Questão 51 de Espanhol da prova UFRGS/2017

1. Las familias de los novios se encuentran para
   
2. organizar los detalles del casamiento.
3. (Aparece la criada con dos bandejas. Una con
4. copas y la otra con dulces. La novia está
5. afuera.)
6. MADRE (Al hijo.): - ¿Cuándo queréis la boda?
7. NOVIO: - El jueves próximo.
8. PADRE: - Día en que ella cumple veintidós
9. años justos.
10. MADRE: - ¡Veintidós años! Esa edad tendría
11. mi hijo mayor si viviera. Que viviría virilmente
12. y con bríos como era si los hombres no
13. hubieran inventado las navajas.
14. PADRE: - En eso no hay que pensar.
15. MADRE: - Cada minuto. Métete la mano en el
16. pecho.
17. PADRE: - Entonces será el día jueves. ¿No es
18. así?
19. NOVIO: - Así es.
20. PADRE: - Los novios y nosotros iremos en
21. coche hasta la iglesia, pues el camino es
22. largo; y el acompañamiento, en los carros y
23. en las caballerías que traigan.
24. MADRE: - Conformes. (Pasa la criada.)
25. PADRE: - Dile que ya puede entrar. (A la
26. madre.) Celebraré mucho que te guste.
27. (Aparece la novia. Trae las manos caídas en
28. actitud modesta y la cabeza baja.)
29. MADRE: - Acércate. ¿Estás contenta?
30. NOVIA: - Sí, señora.
31. PADRE: - No debes estar seria. Al fin y al
32. cabo, ella va a ser tu madre.
33. NOVIA: - Estoy contenta. Cuando he dado el
34. sí es porque quiero darlo.
35. MADRE: - Naturalmente. (Le toma la barbilla.)
36. Mírame.
37. PADRE: - Se parece en todo a mi mujer.
38. MADRE: - ¿Sí? ¡Qué hermoso mirar! ¿Tú
39. sabes lo que es casarse, criatura?
40. NOVIA (Seria.): - Lo sé.
41. MADRE: - Un hombre, unos hijos y una pared
42. de dos varas de ancho para todo lo demás.
43. NOVIO: - ¿Es que hace falta otra cosa?
44. MADRE: - No. Que vivan todos, ¡eso! ¡Que
45. vivan!
46. NOVIA: - Yo sabré cumplir.
47. MADRE: - Aquí tienes unos regalos.
48. NOVIA: - Gracias.
49. (...)
50. PADRE: - Conformes.
51. MADRE (A la criada.): - Adiós, mujer.
52. CRIADA: - Vayan ustedes con Dios. (La madre
53. besa a la novia y van saliendo en silencio.)
54. MADRE (En la puerta.): - Adiós, hija. (La
55. novia contesta con la mano.)
56. PADRE: - Yo salgo con vosotros. (Salen.)
57. CRIADA: Que reviento por ver los regalos.
58. NOVIA (Agria.): - Déjame tranquila.
59. CRIADA: - ¡Ay, niña, enséñamelos!
60. NOVIA: - No quiero.
61. CRIADA: - Siquiera las medias. Dicen que son
62. todas caladas. ¡Mujer!
63. NOVIA: - ¡Ea, que no!
64. CRIADA: - ¡Por Dios! Está bien. Parece como
65. si no tuvieras ganas de casarte.
66. NOVIA (Mordiéndose la mano con rabia.): -
67. ¡Ay!
68. CRIADA: - Niña, hija, ¿qué te pasa? ¿Sientes
69. dejar tu vida de reina? No pienses en cosas
70. agrias. ¿Tienes motivos? Ninguno. Vamos a
71. ver los regalos. (Coge una caja.)
72. NOVIA (Cogiéndola de las muñecas.): -
73. Suelta.
74. CRIADA: - ¡Ay, mujer!
75. NOVIA: - Suelta, he dicho.
76. CRIADA: - Tienes más fuerza que un hombre.
77. NOVIA: - ¿No he hecho trabajos de hombre?
78. ¡Ojalá fuera!
79. CRIADA: - ¡No hables así!
80. NOVIA: Calla, he dicho. Hablemos de otro
81. asunto.
82. (La luz va desapareciendo de la escena. Pausa
83. larga.)

Adaptado de: GARCÍA LORCA, F. Bodas de sangre. Tragedia en tres actos y siete cuadros. Madrid: Revista Cruz y Raya. Editorial El Árbol. 1935.